欢迎访问广州市创圆翻译科技有限公司网站! 翻译热线:020-85567837
新闻中心
联系我们
博捷财税联系方式

    广州市创圆翻译科技有限公司

  • 7*24小时服务热线:
  • 020-85567837
  • 13560176611
  • 地址:广州市天河区中山大道西111号2号楼101-103室 (南方通信大厦后)
当前位置:首页 >> 新闻中心 >> 翻译资讯

如何用英语翻译几种类型的口罩?

时间:2020-02-11 11:18:09 来源:本站 作者:admin 点击:1510次

  如何用英语翻译几种类型的口罩?

  口罩 ,在疫情没有爆发之前,除了医护人员必备及一些特殊行业会用到,一般情况下,平时很少有人会用到口罩.现在是举国上下,对口罩需求最大,出门必带口罩,是做好防护措施之一.

口罩0.jpg      

  那么,目前情况之下,由于口罩紧缺,很多人从国外进口,进口的口罩也是需要符合国家标准的才能通过海关海检.但是并不是所有口罩都能够对病毒起到防护作用.下面,创圆翻译专业英语翻译公司就一些不同类型的口罩用英语翻译表达出来,希望对大家有所帮助!

  口罩是一种卫生用品,一般指戴在口鼻部位用于过滤进入口鼻的空气,以达到阻挡有害的气体、气味、飞沫进出佩戴者口鼻的用具,以纱布或纸等制成。口罩对进入肺部的空气有一定的过滤作用,在呼吸道传染病流行时,在粉尘等污染的环境中作业时,戴口罩具有非常好的作用。口罩可分为空气过滤式口罩和供气式口罩.

  口罩英文翻译:

  face mask;antiseptic gauze;gauze mask

  医用外科口罩 Surgical mask

  一次性使用,不需要清洗,使用也比较方便,同时,相较于民用口罩,对呼吸道疾病的防护作用更加明显。

  N95口罩 (N95 Mask)

  也可以称为N95-certified masks,或masks rated N95。

  NIOSH认证的其他防颗粒物口罩级别还包括:N95、N99、N100、R95、R99、R100、P95、P99、P100,共9种。这些防护级别都能够覆盖N95的防护范围。

  “N”表示不耐油(not resistant to oil),适合非油性颗粒物。

  “R”表示耐油(resistant to oil),适合油性或非油性颗粒物,若用于油性颗粒物的防护,使用时间不超过8小时。

  “P”表示防油(oil proof),适合油性或非油性颗粒物,若用于油性颗粒物,使用时间应遵循制造商的建议。“95”、“99”和“100”是指用0.3微米颗粒进行测试时的过滤效率水平。“95”表示过滤效率在95%以上,“99”表示过滤效率在99%以上,“100”表示过滤效率在99.7%以上。

  活性炭口罩 Activated Carbon mask

  活性炭口罩的活性炭层可增加对异味的滤除作用,但不能增加对颗粒物的防护效果。

  防污染口罩 Anti-pollution mask

  指能够过滤空气中的颗粒物的口罩,如3M、Vogmask一类的N95型口罩。


  防尘口罩:

  dedust mask

  防止或减少空气中粉尘进入人体呼吸器官从而保护生命安全的个体保护用品


  以上为有关口罩的相关英语翻译表达,及其相防护特性的介绍希望 对喜欢海淘的朋友们有帮助! 如果您对创圆翻译有想多加了解及

在文件翻译,产品翻译,视频翻译,法律翻译,证书翻译,出国留学证书翻译的,欢迎来电咨询:020-85567837





分享到: